I. Pour Il, ils, y, lui. I court, i marchent. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Il y a peu de Canadiens qui ne commettent cette faute. Nous faisons des phrases baroques comme celles-ci: "I dit que si tu veux, i ira. Je l'ai vu, et j'i ai parlé."
Idée. Ctre. de la Fr. Avoir l'idée à, Avoir des dispositions, de la vocation pour: Il n'a pas l'idée au mariage. Avoir de l'idée, Avoir de l'esprit, de l'intelligence.
Ignorant. Qui n'a pas connaissance d'une chose. Ctre. de la Fr. Je suis ignorant de ses affaires.
Ignorer. Non fr. dans le sens de Méconnaître. De l'Angl. To ignore.
Imparfait. Ctre. de la Fr. Se dit des enfants mal élevés, polissons, vagabonds. "Est-il imparfait, ce drôle-là! Va, vilain imparfait! (Jaubert)." Chez nous ce mot est anodin, on le prodigue aux enfants pour la moindre peccadille. Arrête, mon petit imparfait!
Impothèque. Nor. Hypothèque.
Inaccomplissement. Non fr. Inexécution, Non accomplissement.
Incapacité. —— légale. Fr.
Incendiat. Non fr. Commettre le crime d'incendiat, Etre un Incendiaire.
Incompétent. Témoin ——. Non fr. Récusable.
Inconsistant. V. Consistant.
Incorporation. Non Fr. dans le sens d'Erection d'une corporation.
Incorporer. Réunir, mêler. Non fr. dans le sens d'Eriger en corporation, en corps politique. Au lieu de "Corps politique et incorporé," dites simplement Corporation ou Corps politique.
Indictement. Angl. indictment. Acte d'accusation.
Induquer. Nor. Eduquer.
Informalité. Angl. Manque de formalité, Vice de forme.
Informé. "C'est un homme bien informé." De l'angl. Well informed. Bien Instruit, possédant des connaissances variées. Bien Renseigné.
Informeur. De l'angl. Informer. Dénonciateur.
Ingénieur. Celui qui trace des projections mathématiques pour les constructions civiles ou militaires, qui en dirige et conduit les travaux. Il y a plusieurs classes d'ingénieurs: civil, militaire, des mines, des ponts et chaussées, des eaux et forêts, géographe, hydrographe, opticien, mécanicien. Celui qui conduit une locomotive ou la machine d'un bateau à vapeur ne s'appelle pas "ingénieur," mais Machiniste.
Inrassasiable. Pic. Insatiable.
Insensible. "Quand le médecin est arrivé, le malade était insensible." Angl. Sans connaissance.
Insolenter. Ctre. de la Fr. Dire des insolences. Il m'a insolenté.
Insouffrable. Nor. Insupportable, qu'on ne saurait souffrir.
Instalement. De l'angl. Instalment. "Payer en trois instalements," pour En trois Versements, en trois Termes.
Introduction. Pas fr. dans le sens de Présentation.
Introduire. Angl. To introduce, dans le sens de Présenter une personne à une autre.
Invectiver. Dire des invectives. Ce verbe est neutre; on ne doit pas dire "Invectiver quelqu'un," mais Invectiver contre quelqu'un.
Inventionner. Non fr. Inventer. S'inventionner, S'aviser, se mettre dans la tête de faire une chose. "Ne s'est-il pas inventionné de me réclamer des dommages!"
Investir. "Il a investi sa fortune dans une bonne affaire." Angl. To invest. Placer sa fortune.
Investissement. Pas fr. dans le sens de Placement. De l'angl. Investment.
Invictimer. —— d'injures. Can. Accabler d'injures. Victimer est fr. et sig. Accabler de plaisanteries: On le victima toute la soirée.
Iou (pron. i-iou). Nor. Où, en quel lieu?
Iousque. Nor. Où.
Itou ou étou. Ouest et Ctre. de la Fr. Aussi. Tu vas à la ville, moi itou. Du latin etiam ou item. En angl. Too. Le gros Thomas aime à batifoler, et moi je batifole itou (Molière). En Ch. Etout.
