Gabarot. Pop. Can. Dissipé et querelleur. Un bon à rien.
Gâchiller. Ctre. de la Fr. Gâcher. Il a gâchillé cette besogne.
Gaffer. Accrocher avec la gaffer. Pas fr. dans le sens d'Empoigner, se cramponner. "Je l'ai gaffé par ses habits. Pour ne pas tomber j'ai gaffé un arbre." Pop. En Nor., sig., en parlant d'un chien, Saisir brutalement et mordre.
Gagne. Non fr. "Il n'y a pas de gagne pour les ouvriers," pour Il n'y a rien à gagner, faute de travail. Se dit en Nor. dans le sens de Gain.
Gaillard. Can. Syn. de Soulier de boeuf.
Galantise. Ctre. de la Fr. Galanterie.
Galapia. Wal. Vaurien. En Ch. Rustre.
Galapiat. Arg. et Pic. Fainéant, vagabond, galopin de bas étage.
Galetot. Non fr. De galetas, Grenier ménagé au-dessus d'une étable et dans lequel on met le foin.
Galette. Nor. Sorte de crêpe, ordinairement de sarrazin, ou Gâteau cuit au four.
Galop (donner un). Nor., Ctre. de la Fr., Pic. et Ch. Adresser une forte réprimande.
Galvauder. Pop. Non fr. dans le sens de l'agabonder ou, suivant l'exp. can. pop., Lofer (V. ce mot).
Gamer. Ctre. de la Fr. Attraper avec la main, empoigner. Il a gamé cette pomme adroitement.
Gang. Angl. Bande, Escouade, Equipe.
Gangner. Pour Gagner. Ctre. de la Fr.
Gangway. Angl. Petit pont sur lequel passent les voyageurs en bateaux pour s'embarquer ou débarquer. Passerelle.
Ganif. Ancienne prononciation de Canif.
Garçonnière. Ctre. de la Fr. et Nor. Jeune fille qui hante les réunions de garçons.
Garrocher. Poit. Lancer des pierres par amusement. Jeter des pierres à quelqu'un.
Gas. Pop., pour Gars. Garçon. Un grand gars. Ctre. de la Fr. et Nor.
Gaspille. Nor. Pour le Gaspillage inévitable dans une maison de commerce ou une exploitation industrielle.
Gaudriole. Plaisanterie sur un sujet un peu libre. Nous en faisons un syn. de Boitte pour les bestiaux. V. ce mot.
Gauler. Ch. Abattre avec une perche.
Gavagner. Poit. Faire mal un ouvrage. Syn. de Maganer appliqué aux choses, particulièrement aux habits.
Gavion. Nor. Gosier.
Gazetter. Can. Pour Publier dans la Gazette Officielle. "Sa nomination est chose certaine, elle sera gazettée samedi prochain."
Géane. Nor. Géante.
Gearce. Ctre. de la Fr. Gerçure aux mains.
Genti. Pour Gentil. Ctre. de la Fr. Une gentie fille.
Gerber. Ctre. de la Fr. Foisonner en gerbes, en parlant de blé; qui rend beaucoup de gerbes à la récolte.
Gergaud. s. m. Nor. Fille qui folâtre avec les garçons. Nous disons Gergaude. Pop.
Gergauder. Nor. Folâtrer en gergaud.
Germine ou Gearmine. Fém. de Germain. Ctre. de la Fr. Cousine gearmine.
Gester. Can. Faire des gestes.
Gestes. Non fr. dans le sens de Manières affectées. En Nor. Gestes sig. Façons prétentieuses.
Gesteux. Can. Maniéré et affecté. Quelle gesteuse!
Geval, gevaux (pron. j'val). Pop. Cheval, chevaux. Ctre. de la Fr. et Nor.
Gigailler. S'ébattre, s'agiter. Ctre. de la Fr.
Gigier. Ctre. de la Fr., Pic. et Nor. Gésier.
Gifler. Non fr. dans le sens de Dérober, enlever par chance ou par adresse. Il s'est fait gifler cent piastres au jeu.
Gingue (se mettre en). Ch. Se déshabiller en partie. Can., Etre en gaieté.
Glace. V. Pourri.
Glissade. Non fr. dans le sens de Descendre une côte de neige sur une traîne sauvage (v. ce mot) ou un petit traîneau. N'empêche qu'on "tirera des glissades" tant qu'il y aura des hivers et des enfants au Canada.
Glissoire. En fr. Chemin pratiqué sur la glace pour y glisser en jouant. Pour nous c'est une auge gigantesque construite à côté d'une chute d'eau pour y faire passer les pièces de bois formées en crible. V. ce mot.
Gnian-gnian. Pop. Homme sans énergie, un lambin. Ctre. de la Fr. et Nor.
Gnioles. Ctre. de la Fr. Contes, nouvelles imaginaires. "Dire des gnioles." En Nor., Niaiserie. Au fig. Taloche.
Gnognotte. Nor. Rien, bagatelle, mensonge.
Gobe. Nor. Grosse bouchée.
Goddam. Sobriquet que le peuple donne aux Anglais. Un gros goddam (Littré, néol.).
Goddamer. Can. Jurer en angl.
Godendard. Nor. Très grande scie dont se servent les charpentiers. Cet instrument est indispensable dans nos chantiers, où il sert à couper les billots. V. Chantier et Billot.
Goglu. Can. pop. Nom d'un de nos oiseaux chanteurs qui, au fig., a un sens difficile à préciser. "Vous êtes un fier goglu," sig., suivant le ton, Vous êtes un aimable plaisant, ou Vous êtes un indigne hâbleur. En Ch., Plaisant, railleur. En Pic. et rom., Présomptueux.
Gonfle. Ctre. de la Fr. Gonflé. Can. Très plein. Cette poche est gonfle, Cette assiette est gonfle.
Gorgette. Nor. Ce qui sert à attacher la coiffure sous la gorge.
Gosser. Poit. Travailler en bois.
Goudrelle. Chalumeau, ou demi chalumeau, fixé aux érables et qui permet de recueillir dans des auges l'eau dont on fait le sucre d'érable.
Goule. Bouche. Ctre. de la Fr., Nor. et Ch. Ferme ta goule.
Gouleron. Can. Goulot de bouteille.
Gourgane. Nom vulgaire d'une espèce de petite fève. En can., Bajoue de porc fumée.
Gourgousser. Nor. Faire du bruit dans la gorge. Grogner, murmurer.
Graffignure. Ch. Egratignure.
Graffigner. Ctre. de la Fr., Poit. et Ch. Egratigner. On le trouve dans Rabelais.
Grain. Can. Cheminée d'un fusil sur laquelle se place la capsule.
Graine (pas la). Ctre. de la Fr. Point du tout, As-tu cueilli des pommes cette année? Pas la graine.
Grappiller. Can. pop. Agripper.
Gras. Eaux grasses. Eau de vaisselle. Ctre. de la Fr.
Gratigner. Ctre. de la Fr. Egratigner.
Gratter. On dit au fig. dans le Ctre. de la France: "Il n'y a rien à gratter ici," c. à d. rien à Prendre, à espérer. Nous disons: "Qu'est-ce que tu grattes ici," c. à d. qu'est-ce qui t'Amène en ces lieux. Pop.
Gréer ou Agréer (prononcez gré-i-er). Garnir un bâtiment de ses voiles, manoeuvres, &c, le mettre en état de naviguer. Le pop. adopte une autre acception. "Greyez-vous, Agreyez-vous," pour Habillez-vous. "Dégreyez-vous," pour Otez votre par-dessus. "Une femme bien greyée" qui a une belle toilette. "Maison mal greyée pour recevoir beaucoup de monde."
Gremiller. Emier, émietter. V. Egremiller.
Gremillon. Ctre. de la Fr. Miettes, parcelles coagulées d'un liquide.
Gretons. Pour Cretons, panne apprêtée, ou Rillette, viande de porc hachée très menue et mêlée de graisse. Rillettes de Tours.
Gribouille. Grabuge, noise, querelle. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Garbouil.
Grichoux. Non fr. Se dit d'un enfant impatient et revêche. Dans le Ctre de la Fr. on appelle Griçoux un enfant maussade qui fait semblant de crier, et de là le verbe Gricer. En Pic. Grichu, De mauvaise humeur.
Grignard. Nor. Enfant qui pleure sans cesse.
Griller. Sig. Faire brûler ou Eprouver un excès de chaleur, mais non se laisser Brûler le teint, se faire Hâler par le soleil.
Grimoner. Ch. Gronder, murmurer.
Grincher. —— des dents. Pop. Pour Grincer les dents. Dans le Ctre. de la Fr. on dit Grigner des dents.
Grinchu. Ctre. de la Fr. Maussade, de mauvaise humeur. En Nor. Grichu.
Gripette. Can. pop. Nom que l'on donne au démon en parlant aux enfants: Prends garde, le gripette va t'amener. En wal., gripète sig. Méchante femme.
Grocerie. De l'angl. Grocery. Pour Epicerie ou Magasin d'épiceries.
Groceur. Angl. Epicier.
Grosse-gorge. Nor. Goître.
Grossier. Ch. Marchand en gros.
Grôt. Pop. "Un grôt homme," se dit dans le Ctre. de la Fr. Chez nous, dans certaines localités, c'est parler en termes que de dire Un gros homme. V. Termes.
Grouiller. Nous disons "Ne grouillez pas," pour Ne bougez pas. Le dict. de l'Académie donne "Personne ne grouille" dans le sens de Ne remue. Et Molière a dit:
Et l'on demande l'heure, et l'on bâille vingt fois,
Qu'elle grouille aussi peu qu'une pièce de bois.
Dans le Ctre. de la Fr. on dit Grouler. Grouler une pierre. Il ne groule pas du lit.
Guernier, ghernier. Grenier. Ctre. de la Fr.
Geule. Pop. "Cet homme a bien de la gueule. Tairas-tu ta gueule." Ctre. de la Fr. Cette manière de parler est très grossière.
Guevale. Pop. Jument. De cavale.
Guiâbe. Pop. Diable. Ctre. de la Fr.
________________________________________