D. On serait tenté de dire que le d n'existe pas dans la langue franco-canadienne, car, dans la prononciation, nous remplaçons cette lettre par une autre qui renferme un son sifflant et que l'on pourrait indiquer par dz. Bien peu de personnes au Canada prononcent correctement le verbe dire. Nous prononçons dzire. Cet accent passe inaperçu chez nous, mais écorche l'oreille de l'étranger. C'est dans les écoles primaires qu'il nous faut commencer à le combattre.
D'abord. Dès que (Acad.). Pas fr. dans le sens de Puisque. "Tu peux croire cela, d'abord que je te le dis." Ctre. de la Fr.
Dalleau. Non fr. Petit conduit en fer-blanc ou en bois par lequel s'écoulent les eaux de la dalle. On écrit Dallot en nor. En fr. Dalot, t. de mar., est une sorte de petite dalle qui sert à l'écoulement de l'eau sur le pont du navire.
Dame. Angl. Digue, chaussée. Dans le Ctre. de la Fr., Arrêt en terre dans un fossé.
Dandeliner (se). Nor. Se dandiner.
Dans. Employé à contre-sens dans les phrases suivantes: Mettre ses souliers dans ses pieds, ses bas dans ses jambes, ses gants dans ses mains, etc. Nor. Evidemment il faut dire: Mettre ses pieds dans ses souliers, etc.
Darder (se). Ctre. de la Fr. S'élancer comme un dard. Ce chien se darde contre les passants.
De. Vous me voyez bien changé, de ce que j'étais ce matin (Molière). On rapproche cette tournure du Quantum mutatus ab illo de Virgile.
Laissez-moi: j'aurai soin
De vous encourager, s'il en est de besoin.
Molière.
La préposition de est encore ainsi employée dans le Ctre. de la Fr. et au Canada.
Débagager. Nor. Débarrasser. Dans le patois Lorrain, sig. Déménager. En can., Déménager et Déguerpir. Aller-vous-en, débagagez au plus vite!
Débarquer. Non fr. dans le sens de Descendre de voiture.
Débarrer. —— la porte. V. Barrer.
Débaucher. —— un domestique. Lui faire quitter son maître. Fr.
Débenture. Non fr. On appelait autrefois Debentur, s. m., une Quittance donnée au roi par certains officiers de la cour. Le mot angl. Debenture, qui est passé dans le langage canadien, sig. Obligation, bon ou billet au porteur avec intérêt de tant pour cent, souscrit par un gouvernement, une corporation, une Cie. de chemin de fer, etc.
Débine. Ctre. de la Fr. Ruine, misère. Tomber dans la débine.
Débiner. Arg. Médire.
Débiter. —— une volaille, pour Dépecer.
Débouler. Nor. Décamper, Can. Tomber en roulant. L'enfant a déboulé du haut en bas de l'escalier. Le terrain a déboulé, pour S'est éboulé.
Débrailler. Fr. Se découvrir indécemment la gorge. Débraillé. Nor. Qui a ses vêtements en désordre.
Décanter. Canter sig. Mettre sur le can, et Décanter Transvaser une liqueur pour en séparer le dépôt.
Décarcaner. Nor. Oter un carcan.
Décarêmer (se). Nor. et Ctre. de la Fr. Manger de la viande pour se refaire des privations du carême.
Décesser. Pop. Il ne décesse de parler. Ce mot n'est plus admis par l'Acad., mais est encore usité en Nor. et dans le Ctre. de la Fr.
Décharge. "Obtenir décharge," dans le sens de Quittance, est fr. Concordat est le mot propre en matière de faillite.
Déchargeage. Nor. et lor. Action de décharger une voiture ou une bête de somme.
Décharger. Non fr. dans le sens de Congédier un domestique, ni dans celui de Libérer un accusé, ni dans celui de Révoquer un fonctionnaire. De l'angl. To discharge.
Décoller. Non fr. dans le sens d'Enlever quelqu'un à un importun qui s'était collé à lui. Se décoller, pour S'échapper. Il m'obsédait depuis une heure, lorsqu'enfin j'ai pu me décoller.
Découcher. Coucher hors de chez soi (Littré). N'est pas dans le dict. de l'Acad.
Dedans. Mettre quelqu'un dedans, l'Abuser, le tromper. Fr.
Dédire (se). Nor. Ne pas conserver sa belle apparence. Ce poulin était beau l'an passé, mais il s'est bien dédit.
Défalcataire. Non fr. Concussionnaire.
Défalcation. Déduction. Non fr. dans le sens de Concussion.
Déficeler. Nor. et lor. Délier, ôter la ficelle.
Défiger. Rendre liquide ce qui était figé. Littré le donne comme néol.
Défoncer. On défonce un tonneau, mais on Enfonce une porte.
Défranchiser. Non fr. De l'angl. To disfranchise. Le v. Désaffranchir est fr., mais ne sig. pas Priver des droits civiques ou politiques. V. Franchise.
Défriper. Nor. Rendre uni un linge ou un vêtement fripé.
Dégosiller. Nor. Vomir. Can. Etouffer en prenant à la gorge. Vieux fr. dans le sens d'Egorger, couper la gorge.
Dégoutation. Nor. Objet de dégoût.
Dégrader. Can. Je me suis trouvé dégradé par la tempête, c. à. d. Arrêté en chemin. Je l'ai dégradé, c. à. d. Je l'ai laissé en arrière en allant plus vite que lui. Dégrader, t. de mar., est fr. Navire dégradé, c. à. d. Dégréé et abandonné, ou encore Jeté hors de sa route par la violence des vents.
Dégrouler. Nor. Dégringoler.
Déjuquer. Nor. Descendre du juchoir.
Délabre (en). Ctre. de la Fr. Délabré, en ruine.
Délictueux. Qui a le caractère d'un délit. Pas fr.
Déluré. Nor. et lor. Luron, madré. Donné par Littré comme néol., pour Dégourdi, déniaisé.
Délurer. Nor. Déniaiser.
Démancher. Sig. Oter le manche. Au fig., Ce parti se démanche, se désunit. Mais il faut dire Démonter une voiture, Défaire un pont. Se Démancher un membre est donné par Bescherelle et Littré dans le sens de Se disloquer ——.
Démarche. On Fait des démarches, on n'en prend pas, si ce n'est en angl. To take steps.
Démembrer (se). Nor. Se donner un grand mouvement des bras en marchant.
Démence. Ce pont tombe en démence, pour En ruine. Nor..
Demeurance. Ctre. de la Fr. Demeure. Il est en demeurante à tel endroit.
Demeurant. Le reste. Le demeurant des, rats tint chapitre en un coin (LaFontaine). Il me reste à vous dire, messieurs, combien j'ai besoin de votre indulgence pour aborder cette place si dignement occupée naguère par le frère de Napoléon Ier, par le vénérable demeurant de nos temps héroïques (Troplong, président du Sénat, parlant du prince Jérôme).
Demeure (à). Absolument, tout a fait. Cette femme est bonne à demeure. Pop.
Demi-ard. Pour Demi-chopine. En nor. et en roman, Demion. "Margot Pinton, qui aime mieux sa pinte que son demion."
Dépareillé. Cheval dépareillé. Pop. can. Qui n'a pas son pareil.
Dépêche. Lettre concernant les affaires publiques, ou Lettre importante d'un banquier, d'un négociant; "Le parlement est convoqué pour la dépêche des affaires." Mauvaise trad. de l'angl. For the despatch of business. Pour l'Expédition des affaires. Dépêcher un ouvrage sig. le Faire promptement.
Dépendre Vous pouvez dépendre sur moi dépendre que. De l'angl. To dépend upon; —— that. Remplacez ce barbarisme par Comptez sur moi, Soyez certain que. "Comptez que vous me trouverez toujours prêt à vous servir (Saint-Simon)." Cette dernière acception s'est conservée chez nous.
Dépense. Consommation. Ctre. de la Fr. J'ai récolté cette année du blé pour ma dépense.
Déplanter. Tirer sur un oiseau perché et le tuer raide, c'est le Déplanter. Can.
Dépoitrailler (se). Nor. Découvrir sa poitrine.
Dépôt. Pas fr. dans le sens de Gare ou Station de chemin de fer.
Député-ministre. Non fr. Sous-chef de ministère (ou département). Député-greffier, pour Greffier-adjoint. —— Député sig. proprement Délégué, représentant.
Déqualification, Déqualifier. Littré donne les deux mots comme néol., et seulement dans le sens de Perte d'une qualification, Enlever une qualité. Non fr. dans le sens d'Inhabilité politique, Prononcer la perte des droits politiques.
Dérêner. Non fr. Relâcher les rênes de la bride. Dérênez votre cheval pour le faire boire. En nor., sig. Ne cesser de parler.
Dérive (ou Drive, angl. ou Drave). Dans le langage des travailleurs des Chantiers (v. ce mot), Faire la dérive sig. Surveiller la descente des pièces de bois (billots et plançons) qu'on a livrées au courant, c.à.d. mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps, pour les réunir toutes au même endroit, sur l'un de nos grands fleuves, où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer, vers Québec principalement. Flottage est le mot fr.
Dérocher. Littré le donne comme néol. dans le sens de Nettoyer le métal, enlever de sa surface ce qui reste de roche. En can. sig. Enlever d'un champ les pierres qui s'y trouvent: Ce sera une belle et bonne terre quand elle sera dérochée.
Désabrier. Potv. Oter ce qui abrie quelqu'un, une chose. Se désabrier. Ecarter ce qui nous couvrait.
Désamain. Can. Le contraire d'Amain, et syn. de Malamain.
Désenfarger. Ctre. de la Fr. Désentraver, ôter les enfarges à un cheval.
Désenterrer. Déterrer (Littré, néol.).
Déshabiller (se). On se déshabille pour se mettre au bain, jamais pour entrer dans un salon. A l'église ou au palais, on se déshabille, lorsqu'on ôte les ornements sacerdotaux ou la robe d'avocat. Oter son paletot, son pardessus.
Détailleur. Marchand ——. Vieilli; on dit mieux Détaillant. Les petits, les grands détaillants.
Détarder. Ctre. de la Fr. Retarder.
Détasser. Ctre. de la Fr. Défaire un tas, éparpiller.
Détective. Angl. Agent de la police secrète.
Dételer. Ctre. de la Fr. S'applique aux attelages d'animaux, mais on dit par extension d'un ouvrier: Il a commencé sa besogne rondement, mais il a été obligé de dételer avant midi.
Détour. Ctre. de la Fr. Effort de reins. J'ai attrapé un détour.
Deux (en). Se mettre en deux, Se courber, se faire aussi petit que possible. Marcher tout en deux, Excessivement courbé. Can.
Dévaler. Fr. Dévaler la pente, Dévaler de la montagne, de son lit. "On ne montera point au rang dont je dévale" (Corneille).
Devinade. Nor. Enigme.
Dévirer. Ctre. de la Fr. Dévirer les yeux, regarder de travers. V. Virer.
Dévisager. Ctre. de la Fr. Regarder quelqu'un effrontément.
Devise. Non fr., pop., dans le sens d'Enigme. V. Motto. En wal., Divise sig. Devise, conversation.
Devoir (en). "Je suis en devoir." Angl. I am on duty. Pour Je suis de service.
Divorce. Ctre. de la Fr. Faire le divorce, pour Faire la chicane.
Dévorer (se). Ctre. de la Fr. S'écorcher en se grattant.
D'heure. Nor. Temps opportun. Partons, il est d'heure.
Dinde. Est toujours féminin.
Diplôme. Confère une dignité, un degré, un titre. Non fr. dans le sens de Brevet, certificat de capacité. "Diplôme d'instituteur" est donné cependant par Dupiney de Vorepierre.
Diplômé. Non fr. Porteur d'un brevet ou certificat de capacité.
Directory. Angl. Almanach des adresses. Il est tout à fait ridicule de dire Directoire.
Discompte, Discompter. Nor. Dites: Quel est le taux de l'Escompte? Escomptez mon billet.
Discrétionnaire. Ne s'emploie guère que dans cette locution: Pouvoir ----. "Il sera discrétionnaire au juge," n'est pas fr.
Disgrâce. Manque de grâce, Perte des bonnes grâces, Infortune. "C'est une disgrâce" est de l'angl. tout pur dans le sens de C'est une Honte.
Disgracieux. Qui manque de grâce, Contrariant. Femme disgracieuse, Disgracieuse rencontre. Non fr. dans le sens de Honteux.
Disqualification, Disqualifier. Angl.
Dissatisfaction. Angl. Mécontentement.
Djammer. De l'angl. To jam. Entasser, arrêter par l'effet de l'entassement. "Les billots se sont trouvés djammés."
Dodeliner. —— un enfant, la tête. Vieux fr. Pop.
Dodiner (se). Se bercer, se balancer, et fig., Avoir un soin exagéré de sa personne. Nor. Dorloter.
Dommage. C'est dommage, beau dommage. Fr.
Donaison. Nor. et Ctre. de la Fr. Donation, don.
Doucine. Pas fr. dans le sens de Cuir à rasoir.
Donelle. Pop. Douve de tonneau (Littré).
Douilleter. Avoir des soins excessifs pour une personne. Se douilleter, Se traiter d'une manière douillette (Littré).
Doutable. Ctre. de la Fr. Douteux.
Doutance. Vieux fr. Doute. Je ne le savais pas, mais j'en avais une doutance.
Douter. "Je m'en ai douté" est un barbarisme. Je m'en suis douté.
D'où vient? Dans le sens de Pourquoi, pour quelle cause, expression qu'on a tort de critiquer. "D'où vient que vous êtes triste?"
Doux. Voilà le doux temps. Ctre. de la Fr.
Draft. Angl. Traite. Projet de contrat. Dessin, devis.
Drague. Grain cuit qui demeure dans le brassin, après avoir servi à faire la bière. Nous lui donnons l'acception suivante: Mélange de tous les déchets de cuisine avec du lait aigri et l'eau dans laquelle on a lavé les plats; on le donne aux porcs.
Drave. V. Dérive.
Draver. Can. Faire la drave.
Drès. Pour Dès, est roman. Drès le matin (G. Sand).
Drigail. Potv. Mot plaisant pour exprimer nos meubles, nos effets.
Drill. Angl. Pour Exercice militaire. En fr. ce mot désigne un grand singe d'Afrique.
Dull. Angl. Les commerçants disent: C'est dull de ce temps-ci pour C'est la morte saison, ou Les affaires languissent.
Dum-bell. Angl. Haltère
...
