4 ° PARTIE. - Mots français et mots anglais dont l’orthographe se ressemble.

A

Achanti

Ashantee

Achille

Achilles

Adresse

Address

Agrandir

Aggrandize

Agrandissement

Aggrandizement

Agrégation

Aggregation

Agréger

Aggregate (to)

Agresseur

Aggressor

Agression

Aggression

Alambic

Alembic

Alcool

Alcohol

Alcoolique

Alcoholic

Alcoolisation, iser, isme

Alcoholization, ize, ism

Alger

Algiers

Aluminium

Aluminum

Apanage

Appanage

Apparence

Appearance

Appartement

Apartment

Asile

Asylum

Assises

Assizes

Athènes

Athens

Autoriser, isation, ité

Authorize, ization, ity

B

Bagage

Baggage

Baronnet

Baronet

Baronnie

Barony

Bataillon

Battalion

Billard

Billiards

Bissecter, tion

Bisect, tion

Bobine

Bobbin

Boghei

Buggy

Bouledogue

Bull-dog

Bouracan

Barracan

Bouteille

Bottle

Bouton, ner

Button

Brésil

Brazil

Busc

Busk

C

Cabaleur

Caballer

Cachemire

Cashmere

Calcédoine

Chalcedony, ou Calcedony

Calife

Caliph

Calus

Callus

Caméléon

Chameleon

Canari

Canary

Canevas

Canvass

Canne

Cane

Canon, ade

Cannon, ade

Canonner, ier

Cannonade (to), cannoneer

Caporal

Corporal

Carotte

Carrot

Carrousel

Carousal

Céleri

Celery

Centaure

Centaur

Châle

Shawl

Chamois

Shamois, shammy

Chancelier

Chancellor

Cigare

Cigar

Clairet

Claret

Comité

Committee

Confident

Confidant

Consistance

Consistence, Consistency

Contorsion

Contortion

Coquetterie

Coquetry

Cormoran

Cormorant

Correspondance

Correspondence

Cote

Quota

Coter

Quote (to)

Coton

Cotton

Cotonneux

Cottony

Couperose

Copperas

Courant

Current

Courrier

Courier

Cristal (crystal est français, mais peu usité)

Crystal

Cristallin, etc.

Crystalline, etc.

D

Danse

Dance

Danser

Dance (to)

Dard

Dart

Déconfiture

Discomfiture

Défense

Defence

Déflexion

Deflection

Démocratie

Democracy

Dépendance

Dependence, cy

Diagramme

Diagram

Dictionnaire

Dictionary

Diffamation

Defamation

Diffamer, etc.

Defame, etc.

Dito

Ditto

Dommage

Damage

Droguiste

Druggist

E

Echalote

Shallot

Elisabeth

Elizabeth

Ellébore (hellébore est français, mais peu usité)

Hellebore

Emballer

Embale (to)

Ennemi

Enemy

Enveloppe, lopper

Envelop

Enveloppement

Envelopment

Ermitage

Hermitage

Ermite

Hermit

Espionnage

Espionage

Exagération

Exaggeration

Exagérer

Exaggerate (to)

Excentricité

Eccentricity

Excentrique

Eccentric

Exemple

Example

Exil

Exile

Extase

Ecstacy

Extorsion

Extortion

F

Fausset

Faucet

Figue

Fig

Filet

Fillet

Flamme

Flame

Flanelle

Flannel

Flegme

Phlegm

Flegmatique

Phlegmatic

Fonderie

Foundry

Fourrage, etc.

Forage, etc.

Franc-maçon

Free-mason

Franc-maçonnerie

Free-masonry

Fret

Freight

Friperie, etc.

Frippery, etc.

G

Galamment

Gallantly

Galant, etc.

Gallant, etc.

Galée

Galley

Galère, etc.

Galley, etc.

Galerie

Gallery

Galion

Galleon

Galop

Gallop

Galoper

Gallop (to)

Galopade

Galloping

Garant

Guarantee

Garantie

Guaranty

Gasconnade

Gasconade

Gaz

Gas

Gelée

Jelly

Gibet

Gibbet

Gigue

Jig

Gobelet

Goblet

Gober

Gobble (to)

H

Hagard

Haggard

Haïti

Hayti

Halle

Hall

Hallebard, etc.

Halberd, etc.

Hamac

Hammock

Hareng

Herring

Hasard, etc.

Hazard, etc.

Hermine

Ermine

Héros

Hero

Hommage

Homage

Honnête

Honest

Honnêteté, etc.

Honesty, etc.

Honneur

Honor

Hugues

Hughes

Hussard

Hussar

I

Inflexion

Inflection

Inhabilité

Inability

J

Jetée

Jetty

L

Lacrymal, etc.

Lachrymal, etc.

La Haye

Hague

La Mecque

Mecca

Laps

Lapse

Laque (gomme)

Lac

Le Caire

Cairo

Leçon

Lesson

Linotte

Linnet

Litière

Litter

Littéraire

Literary

Littérature, etc.

Literature, etc.

Losange

Lozenge

Loterie

Lottery

Luth

Lute

Luzerne

Lucern

Lyon

Lyons

M

Machabées

Maccabees

Maçon

Mason

Maçonnerie

Masonry

Madone

Madonna

Maman

Mamma

Manière

Manner

Mannequin

Manikin

Mariage

Marriage

Marier

Marry

Marseille

Marseilles

Mascarade

Masquerade

Matelas

Mattress

Matière

Matter

Mécanicien

Mechanic

Mécanique, etc.

Mechanics, etc.

Miroir

Mirror

Missionnaire

Missionary

Mississipi

Mississippi

Mitaine

Mitten

Momerie

Mummery

Momie

Mummy

Monnaie

Money

Mouton

Mutton

Mulet (poisson)

Mullet

Musc

Musk

Musulman

Mussulman

N

Nicolas

Nicholas

O

Ocre

Ochre

Offense

Offence

P

Palette

Pallet

Palissade

Palisade

Parcimonie, nieux

Parsimony, nious

Pascal

Paschal

Passeport

Passport

Patriarcal, cat

Patriarchal, cate

Pavillon

Pavilion

Payement, paiement, ou paîment

Payment

Peintre, ture, etc.

Painter, Paint, etc.

Peluche

Plush

Pensionnaire

Pensioner

Pensylvanie

Pennsylvania

Persistance

Persistency

Personnage

Personage

Personnification

Personification

Personnifier, nalité

Personify, nality

Pétitionnaire

Petitioner

Pilier

Pillar

Pilori

Pillory

Pilote

Pilot

Pinacle

Pinnacle

Pionnier

Pioneer

Pique-nique

Pick-nick

Pitance

Pittance

Postillon

Postilion

Potier

Potter

Poulie

Pulley

Prétention

Pretension

Primatie

Primacy

Prisonnier

Prisoner

Profil

Profile

Prophétie

Prophecy

Protonotaire

Prothonotary

R

Reinette

Rennet

Raisonnable, blement

Reasonable, bly

Raisonnement, etc.

Reasoning, etc.

Rançon, etc.

Ransom, etc.

Rapsodie

Rhapsody

Rasoir

Razor

Ratine

Ratteen

Rationnel

Rational

Recommandable, dation

Recommendable, dation

Recommander

Recommend

Réflexion

Reflection

Retranchement, etc.

Retrenchment, etc.

Revenu

Revenue

Ruban

Ribbon

Rubis

Ruby

S

Safran

Saffron

Sapeur

Sapper

Saphir

Sapphire

Schall (ou châle)

Shawl

Schelling

Shilling

Scolastique, etc.

Scholastic, etc.

Scolie

Scholium

Sépulcral, cre

Sepuchral, chre

Sergent

Sergeant

Sermonner

Sermonize

Shérif

Sheriff

Sollicitation

Solicitation

Solliciter

Solicit (to)

Solliciteur, etc.

Solicitor, etc.

Souple

Supple

Souplesse

Suppleness

Sulfureux

Sulphury

Suprématie

Supremacy

Symétrie

Symmetry

T

Taffetas

Taffeta

Tanger

Tangier

Terrasse

Terrace

Théocratie

Theocracy

Trafic, etc.

Traffic, etc.

Tranchée

Trench

Tyran

Tyrant

U

Unisson

Unison

V

Vermillon

Vermilion

Verveine

Vervain

Vil

Vile

Vilain

Villain

Volatil

Volatile

Z

Zodiaque

Zodiac

Zoolithe

Zoolite